Popis prijevoda: muka

engleski

anguish, annoyance, apply, attention, bitter, botheration, care, chagrin, concern, displeasure, distress, drag, dragging, fatigue, gloom, grid, grief, hardship, heartache, nuisance, ordeal, pain, pang, preoccupation, regard, resentment, sadness, solicitude, sorrow, soulfulness, sweat, toil, torment, torture, travail, tribulation, trouble, wormwood

češka

bolest, bída, hoře, mrzutost, muka, mučení, neklid, nelibost, nepokoj, nepříjemnost, námaha, obtíž, odpor, péče, skleslost, smutek, soužení, starost, starostlivost, trampota, trest, trápení, trýzeň, týrání, utrpení, zádumčivost, zármutek, únava, útrapa, žal

njemački

arbeit, behandlung, besorgnis, betrübnis, ermüdung, folter, gram, kummer, marter, mühe, mühsal, pein, peinlichkeit, pflege, qual, schmerz, sorge, sorgfalt, strapaze, todeskampf, tortur, trauer, traurigkeit, trübsal, unannehmlichkeit, verdruss, wehmut, ärger, ärgernis

danski

bekymring, besvær, dødskamp, forvred, kval, møge, oho, omhu, omsorg, omtanke, pine, plage, pleje, smerte, sorg, tortur, utak, varetægt, vemod

španjolski

aflicción, afán, agonía, amargor, angustia, atención, cuidado, cuita, desagrado, desolación, disgusto, dolor, duelo, fastidio, fatiga, luto, melancolía, molestia, pasión, pena, pesadumbre, pesar, sentimiento, sinsabor, solicitud, suplicio, tarea, tormento, tortura, tristeza

francuski

affliction, calvaire, chagrin, contrariété, crucifiement, deuil, dégoût, déplaisir, désagrément, désolation, ennui, fatigue, fâcherie, inquiétude, labeur, peine, préoccupation, regretter, soin, sollicitude, souci, stylisme, supplice, torture, tourment, tracas, tristesse

talijanski

afflizione, ahimé, briga, cordoglio, cruccio, cura, dispetto, dispiacere, disturbo, fastidio, fatica, guaio, lavoro, pena, premura, preoccupazione, riguardo, sconforto, seccatura, sollecitudine, strazio, tormento, tortura, travaglio, tristezza

norveški

anstøt, bekymring, besvær, bry, forsiktighet, fortred, kval, møda, møye, oho, omhu, omsorg, omtanke, pass, pina, pine, plage, skjøtsel, slit, smerte, sorg, stell, tortur, tretthet, uleilighet, umak, vemod, vånda

ruski

горе, горесть, грусть, досада, забота, мука, мучение, неприятность, неудовольствие, огорчение, озабоченность, печаль, пытка, скорбь, томление, тоскливость, труд

švedski

anstöt, bekymmer, besvär, förtret, göra, kval, ledsamhet, möda, omsorg, omtanke, oro, pina, skötsel, sorg, strapats, vemod, vånda

albanski

dhembje, hall, hidhërim, kujdes

bugarski

гадене, досада, мъчение, огорчение, труд

bjeloruski

журба, клопат, маркота, мука, непрыемнасць, пакута, прыкрасць

estonski

hool, kahetsusvalu, kurbus, lein, piin, piinamine, vaev

finski

ahdistus, haitta, huoli, iljetys, kidutus, kiusa, kuvotus, kärsimys, mielipaha, murhe, piina, rasitus, suru, tuska, vaiva

grčki

ανησυχία, βασανισμός, θλίψη, κούραση, κόπωση, λύπη, προσοχή, φροντίδα

mađarski

aggodalom, baj, bosszúság, bánat, bú, búbánat, fáradság, gond, gondoskodás, gyötrelem, harag, hányinger, kellemetlenség, kín, kínzás, nehéz

litvanski

agonija, globa, kankynė, kančia, priežiūra, skausmas

portugalski

aflição, angustia, angústia, cuidado, dor, duelo, labor, martírio, obra, pena, pesar, preocupação, suplicio, suplício, tormenta, tormento, tortura, tristeza, zelo, ânsia

rumunjski

chinui, doliu

slovački

smútok

ukrajinski

агонія, безлад, безладдя, благословення, борошно, вішалка, горе, досада, діяти, жалоба, зажура, зажуру, зіпсувати, катування, каша, лихо, мука, муку, мучення, мішанина, незручність, нелад, неприємність, полиця, попрацювати, працю, працювати, праця, прикрощі, прикрість, псувати, підставка, робити, робота, роботи, робочий, розгардіяш, роздратування, розривання, розслідування, розчарування, служити, стелаж, сум, сумування, твір, траур, труд, халепа, шкода

poljski

mediator, męka, odpady, przykrość, smutek, troska, trud